1 00:00:03,770 --> 00:00:05,705 Mm-hmm. 2 00:00:05,705 --> 00:00:08,141 Na se se bohlokwa? 3 00:00:08,141 --> 00:00:09,576 Go tla no tšea motsotswana. 4 00:00:09,576 --> 00:00:12,345 Go lokile, eupša Mna Donaghy e mo mogala o mongwe gona bjale 5 00:00:12,345 --> 00:00:14,748 gomme ga a na nako ya a tirišano ye e aroganego le wena. 6 00:00:14,748 --> 00:00:16,383 Se sengwe le se sengwe yena e re tla ba le 7 00:00:16,383 --> 00:00:17,550 go šomela dipoledišano ka bobedi. 8 00:00:17,550 --> 00:00:18,551 Ka kgonthe? 9 00:00:18,551 --> 00:00:19,686 Lemone. 10 00:00:19,686 --> 00:00:21,121 "Lemon" e šomela mogala wa gago wa kgwebo? 11 00:00:21,121 --> 00:00:22,389 Oo, akere, eh... 12 00:00:22,389 --> 00:00:24,090 Go lokile, ke be ke no nyaka go go tsebiša seo 13 00:00:24,090 --> 00:00:26,593 Ke swanetše go ya Chicago bakeng sa jury mošomo ka gobane ga se nke ka fetoga 14 00:00:26,593 --> 00:00:27,660 lefelo la-ka la bodulo la go ya New York. 15 00:00:27,660 --> 00:00:29,062 Ka lebaka la eng go se bjalo? 16 00:00:29,062 --> 00:00:31,765 Ka gobane ke be ke nyaka go bouta ka boemo bja go šikinyega, Jack. 17 00:00:31,765 --> 00:00:33,533 Le gona, ke nyaka go dula 18 00:00:33,533 --> 00:00:34,734 lenaneong la poso go Go Thuthupa ga Pizza ya Chicago. 19 00:00:34,734 --> 00:00:36,469 O ka e retološa ka lebelo le lekaaka’ng? 20 00:00:36,469 --> 00:00:37,470 Ke mang, nna? 21 00:00:37,470 --> 00:00:38,505 Oo, akere. 22 00:00:38,505 --> 00:00:39,806 Uh, ke tla fofela morago mesong. 23 00:00:39,806 --> 00:00:41,207 Ga ke ke ke hwetša beha ka jury. 24 00:00:41,207 --> 00:00:43,777 Ke apara seaparo sa ka sa Princess Leia gomme ba ntaka ka pela. 25 00:00:43,777 --> 00:00:45,445 Go lokile, seo se kwagala se le bose go rena ka bobedi. 26 00:00:45,445 --> 00:00:46,613 Ke leboga kudu, mong wa ka. 27 00:00:46,613 --> 00:00:48,782 Ha, karolo yeo ya mafelelo ga se ya šoma ka ditsela tše pedi. 28 00:00:48,782 --> 00:00:49,983 O rile "mohlomphegi." 29 00:00:49,983 --> 00:00:51,785 Ke nagana gore e šomile gabotse. 30 00:00:51,785 --> 00:00:52,786 Ke tla ba le Jonathan 31 00:00:52,786 --> 00:00:54,454 bitša Travel gomme o kaonafatše sefofane sa gago. 32 00:00:54,454 --> 00:00:55,455 Bose! 33 00:00:55,455 --> 00:00:56,723 O dira eng tšea go fofa? 34 00:00:56,723 --> 00:00:58,324 Malekere le dimakasine. 35 00:00:58,324 --> 00:00:59,826 Aowa, dipilisi. 36 00:00:59,826 --> 00:01:01,694 Ga go sa na motho yo a fofago ntle le dihlare. 37 00:01:01,694 --> 00:01:04,597 Ke ka baka la’ng o sa swanela go ipshina mabothobotho a swanago le a mpša? 38 00:01:04,597 --> 00:01:07,088 "Comanapracil"? 39 00:01:08,601 --> 00:01:11,104 "E ka baka go tsenwa ke phefo, thobalano." ditoro tše mpe le bosenyi bja boroko." 40 00:01:11,104 --> 00:01:12,366 E botse kudu. 41 00:01:14,607 --> 00:01:15,875 Tyler Brody ka tše pedi, mong wa ka. 42 00:01:15,875 --> 00:01:18,078 Tyler Brody, dude go tšwa go Diolimpiki? 43 00:01:18,078 --> 00:01:20,680 Ee, e be e le silifera mofenyi wa sefoka ka tetherball. 44 00:01:20,680 --> 00:01:22,482 Speedman's e swere angle! 45 00:01:22,482 --> 00:01:23,583 Tyler Brody o a phatloga! 46 00:01:23,583 --> 00:01:25,852 Gomme go na le khoele! 47 00:01:25,852 --> 00:01:27,720 Lance Speedman ke Moolimpiki Mofenyi wa Tetherball... 48 00:01:27,720 --> 00:01:30,490 gomme Tyler Brody ga a kgone go e kgolwa! 49 00:01:30,490 --> 00:01:33,660 Mošemane, go na le tše ntši tša go makatša Ditiragalo tša Diolimpiki matšatšing a. 50 00:01:33,660 --> 00:01:37,464 E sego seo se makatšago, Lemon. 51 00:01:37,464 --> 00:01:39,299 Tetherball, re ile ra fake. 52 00:01:39,299 --> 00:01:40,767 Eng? Ke ka baka la’ng o be o tla fake tiragalo ya Diolimpiki? 53 00:01:40,767 --> 00:01:42,168 Bakeng sa ditekanyo. 54 00:01:42,168 --> 00:01:45,505 Re ile ra beakanya ditiragalo tše mmalwa e le gore Ma-Amerika a be a ka thopa dimemolara tše oketšegilego. 55 00:01:45,505 --> 00:01:48,408 Seo ke se se nyatšegago. 56 00:01:48,408 --> 00:01:50,643 Go tšere mengwaga ya go rulaganya le bjale Tyler Brody 57 00:01:50,643 --> 00:01:52,312 e tšhošetša go ya phatlalatša le go senya se sengwe le se sengwe. 58 00:01:52,312 --> 00:01:54,047 Ka gona go molaleng gore ke na le mo gontši poleiting ya-ka 59 00:01:54,047 --> 00:01:55,682 gomme ga go na nako ya go hlokomela bana lebatong la botshelela. 60 00:01:55,682 --> 00:01:57,817 Ka gona pele o eya gallivanting go tloga go ya Chicago 61 00:01:57,817 --> 00:02:00,285 netefatša gore o hwetša batho ba gago ka fase ga taolo. 62 00:02:01,654 --> 00:02:02,689 Eba molaodi. 63 00:02:02,689 --> 00:02:03,656 Ee, ee, ee. 64 00:02:07,760 --> 00:02:09,095 Liz, Tracy o a ntshekiša! 65 00:02:09,095 --> 00:02:10,730 Bakeng sa "go senya leina la semelo." 66 00:02:10,730 --> 00:02:13,166 O ka "senya motho" bjang yo a swerwego 67 00:02:13,166 --> 00:02:14,901 ka Ditšhese tše tharo tše di fapanego tša Chuck E.? 68 00:02:14,901 --> 00:02:17,036 Na o a tseba gore ke nna mang?! 69 00:02:17,036 --> 00:02:20,340 Seriously, ke kgopela le mpotše gore ke nna mang! 70 00:02:20,340 --> 00:02:23,076 Jenna, ga ke tšee lehlakore ka ntho ye ya molato. 71 00:02:23,076 --> 00:02:24,310 Ke go segiša. 72 00:02:24,310 --> 00:02:25,345 Papadi ya bidio ya Tracy le ka mohla nkabe a šomile 73 00:02:25,345 --> 00:02:26,346 ntle le go bapala ka lentšu la ka. 74 00:02:26,346 --> 00:02:28,381 Ke swanelwa ke go lefša. 75 00:02:28,381 --> 00:02:29,749 Liz Lemon le yena! 76 00:02:29,749 --> 00:02:31,117 Nemesis ya go swana le yona. 77 00:02:31,117 --> 00:02:33,381 Liz, na o tla botša Tracy gore ga ke dire bjalo e bile o nyaka go bolela le yena? 78 00:02:34,287 --> 00:02:36,156 Go lokile, ba babedi ba ka bapala papading yeo. 79 00:02:36,156 --> 00:02:38,258 Liz, na o ka kgona go botša Kenneth gore Liz o a mo nyaka? 80 00:02:38,258 --> 00:02:40,059 Seo ga se le... Go lokile, ke yona. 81 00:02:40,059 --> 00:02:42,095 Ke leletša Methopo ya Bašomi mogala 82 00:02:42,095 --> 00:02:43,596 le go go hlomela botsenagare. 83 00:02:43,596 --> 00:02:46,966 Ke go boditše, ga ke dire bjalo nwa kudu gakaakaa mošomong. 84 00:02:46,966 --> 00:02:49,230 Botsenagare ke mokgwa o tlamang wa tharollo ya dingangišano yeo e sego ya boahlodi. 85 00:02:50,303 --> 00:02:52,505 Ke ile ka bogela "Boston Legal" senyane makga pele ke lemoga 86 00:02:52,505 --> 00:02:54,073 e be e se "Star Trek" ye mpsha. 87 00:02:54,073 --> 00:02:57,443 Liz, o swanetše go dumela se ga se na toka. 88 00:02:57,443 --> 00:02:58,745 Ga se ka hwetša selo. 89 00:02:58,745 --> 00:03:01,614 Go sa le bjalo, Grizz le Dotcom e ile ya reka sekepe. 90 00:03:01,614 --> 00:03:03,883 Cape Hatteras e a ratega nako ye ya ngwaga. 91 00:03:03,883 --> 00:03:06,920 Go lokile, go ba gona Tracy o a tšea tlhokomelo ya bašemane ba gagwe e sego wena. 92 00:03:06,920 --> 00:03:08,054 O nagana gore a ka kgona 93 00:03:08,054 --> 00:03:09,622 diriša mohola wa gago ka gore o mosadi. 94 00:03:09,622 --> 00:03:12,325 Banna ba nagana gore ba ka hwetša kgole le selo le ge e le sefe. 95 00:03:12,325 --> 00:03:13,993 Go swana le ge Adrien Brody a atla Halle Berry 96 00:03:13,993 --> 00:03:15,261 ka Difokeng tša Oscar. 97 00:03:15,261 --> 00:03:16,763 Ga go na motho yo a nago le yona ka thata go feta mo go se naga lehono go feta basadi. 98 00:03:16,763 --> 00:03:18,731 Go bonagala re ka se kgone go ba mopresidente. 99 00:03:18,731 --> 00:03:21,167 Re ka se be batšweletši ba ditaba tša netweke. 100 00:03:21,167 --> 00:03:23,770 Matsogo a Madonna lebelela o hlanya. 101 00:03:23,770 --> 00:03:25,772 Tyler, ke a tseba gore o befetšwe rena ga se a go kgetha bakeng sa gauta 102 00:03:25,772 --> 00:03:27,373 gomme ke ya go e direle wena. 103 00:03:27,373 --> 00:03:29,676 O ka rata bjang moamogedi wa baeti "Deal or No Deal". 104 00:03:29,676 --> 00:03:31,778 ka sephiring sa legae la gago ka noši? 105 00:03:31,778 --> 00:03:33,279 Ke nagana gore ke tla swara motšhene wa go gatiša khonferentshe go e na le moo... 106 00:03:33,279 --> 00:03:36,942 botša lefase gore ga go na bjalo selo bjalo ka tetherball ya Diolimpiki. 107 00:03:38,618 --> 00:03:41,154 ...goba go kitima ka go sepelelana. 108 00:03:41,154 --> 00:03:43,089 Goba octuples thenese! 109 00:03:43,089 --> 00:03:44,357 Ka moka ke maaka. 110 00:03:44,357 --> 00:03:45,959 Maaka a masweu ao e dirile tše dintši tše dibotse 111 00:03:45,959 --> 00:03:47,256 bakeng sa maikutlo a naga ye. 112 00:03:48,161 --> 00:03:49,729 Na o be o tseba seo Tekanyetšo ya tumelelo ya Mopresidente Bush 113 00:03:49,729 --> 00:03:51,798 e be e nyakile e le godimo go fihla go 15% . go latela Diolimpiki? 114 00:03:51,798 --> 00:03:56,035 Gasp! Mogale wa Diolimpiki Tyler Brody! 115 00:03:56,035 --> 00:03:57,637 Bofora bja Diolimpiki! 116 00:03:57,637 --> 00:04:00,340 Ga go na selo se se bitšwago tetherball ya Diolimpiki. 117 00:04:00,340 --> 00:04:02,175 Ba e dirile ka moka bakeng sa ditekanyo. 118 00:04:02,175 --> 00:04:05,144 O reng? 119 00:04:05,144 --> 00:04:06,279 Tyler... 120 00:04:06,279 --> 00:04:08,648 O ka ba lentšu la "Knight Rider..." 121 00:04:08,648 --> 00:04:11,751 filimi yeo! 122 00:04:11,751 --> 00:04:13,776 Ke a theeletša. 123 00:04:14,000 --> 00:04:17,074 Ditlhalošo tša ka fasana di taoneloutšwa go tšwa go www.OpenSubtitles.org 124 00:04:35,842 --> 00:04:39,712 Go lokile, ke nna Jeffrey, ke motsenagare. 125 00:04:39,712 --> 00:04:43,449 Gomme lena ba babedi le na le ngangišano, bjale ke ka lebaka la eng seo? 126 00:04:43,449 --> 00:04:44,684 Ka gobane Tracy o nagana gore a ka kgona ntshwara ka go hloka toka 127 00:04:44,684 --> 00:04:46,219 ka gobane ke mosadi. 128 00:04:46,219 --> 00:04:47,720 Eng?! Hle. 129 00:04:47,720 --> 00:04:49,222 Re mo ka gobane batho ba bašweu nagana gore ba ka kgona 130 00:04:49,222 --> 00:04:51,057 eng kapa eng yeo ba nyakago go e dira go bathobaso. 131 00:04:51,057 --> 00:04:52,292 Go swana le ge Adrien Brody a atla Halle Berry 132 00:04:52,292 --> 00:04:53,493 ka Difokeng tša Oscar. 133 00:04:53,493 --> 00:04:56,329 Batho ba bašweu ba ile ba utswa jazz, lefika-n-roll 134 00:04:56,329 --> 00:04:58,698 Will Smith le bolwetši bja pelo. 135 00:04:58,698 --> 00:04:59,899 Bjale ba nagana 136 00:04:59,899 --> 00:05:01,134 ba ka tšea tšhelete ya-ka yeo ke e šometšego ka thata. 137 00:05:01,134 --> 00:05:02,802 Go lokile, gabotse, ge re lebelela ka fao batšeakarolo ba lentšu 138 00:05:02,802 --> 00:05:04,037 ka tlwaelo di lefelwa... 139 00:05:04,037 --> 00:05:05,571 Liz o re, . mo Amerika ya lehono 140 00:05:05,571 --> 00:05:07,206 go thata go ba bjalo mosadi go feta monna wa mothomoso. 141 00:05:07,206 --> 00:05:08,975 Liz Lemon? Lefotwana leo ke semumu! 142 00:05:08,975 --> 00:05:10,310 Go lokile... 143 00:05:10,310 --> 00:05:11,811 Tracy, na o sa tseba basadi hwetša mogolo o monyenyane go feta banna 144 00:05:11,811 --> 00:05:13,146 ka go dira mošomo o swanago? 145 00:05:13,146 --> 00:05:15,581 Na o a tseba gore e sa le yeo e sego molaong go ba mothomoso kua Arizona?! 146 00:05:15,581 --> 00:05:17,250 Na o na le kgopolo efe goba efe go thata gakaakang 147 00:05:17,250 --> 00:05:19,616 go ba transgender yo a nonnego kudu mo nageng ye?! 148 00:05:26,959 --> 00:05:29,519 Aowa, Koko, aowa... 149 00:05:35,001 --> 00:05:38,738 "Dumela dinaledi." 150 00:05:38,738 --> 00:05:40,740 Go swana le seo ga se dire le bolela selo le ge e le sefe gape. 151 00:05:40,740 --> 00:05:42,608 Kenneth ka go... 152 00:05:42,608 --> 00:05:44,610 Ke na le bonnete bja gore nka bota temogo ya gago ka 153 00:05:44,610 --> 00:05:45,845 seo se diregilego ka ofisi ya ka lehono. 154 00:05:45,845 --> 00:05:47,613 Seo o se kwelego e be e le tše dingwe go e na le moo 155 00:05:47,613 --> 00:05:49,615 polelo ya batho ba bagolo. 156 00:05:49,615 --> 00:05:51,684 Na le ge e le efe ya tšona e be e le ya kgonthe, . Mna Donaghy? 157 00:05:51,684 --> 00:05:54,887 Pong ya biri? Jazzercise ya go ja? Kgwele ya maoto ya basadi? 158 00:05:54,887 --> 00:05:56,923 Ga o ka Thabeng ya Lefsika go sa le bjalo, Kenneth. 159 00:05:56,923 --> 00:05:58,758 Ye ke yona lefase la kgonthe 160 00:05:58,758 --> 00:06:00,026 gomme ga se dilo ka moka tšeo di lego ka mmala o motsothwa le o mošweu. 161 00:06:00,026 --> 00:06:02,119 Ka mehla go na le selo se se nepagetšego go dira, Mna Donaghy. 162 00:06:03,863 --> 00:06:05,831 E no, ka nako ye nngwe, ga se yona selo se bonolo go se dira. 163 00:06:07,033 --> 00:06:11,938 Tyler Brody e be e se yena a nnoši mogale ke lahlegetšwe lehono, mong wa ka. 164 00:06:11,938 --> 00:06:14,707 Mogale yo mongwe e be e le wena, . ge e ba seo e be e se... 165 00:06:14,707 --> 00:06:15,696 Ke e hweditše, Kenneth. 166 00:06:19,612 --> 00:06:22,148 Ge nkabe e se ka lena batho, . Nkabe ke sa le Afrika... 167 00:06:22,148 --> 00:06:24,550 gorgeous, ka dipolotiki Afrika e tsitsitseng! 168 00:06:24,550 --> 00:06:25,551 Setšhaba sa gešo? 169 00:06:25,551 --> 00:06:27,320 Basadi ke bona ba gateletšwego. 170 00:06:27,320 --> 00:06:28,981 Gomme go thata le go feta go ba mosadi yo mobotse. 171 00:06:30,123 --> 00:06:32,558 Motho yo mongwe le yo mongwe o tšea gore ga ke leke ka mpeteng, ke kgethollo! 172 00:06:32,558 --> 00:06:35,161 Se sengwe le se sengwe, O be o sa kgone go swarelela ka letšatši le lengwe ka dieteng tša ka, Maroney! 173 00:06:35,161 --> 00:06:36,162 Go lokile, Toof? 174 00:06:36,162 --> 00:06:37,430 Aowa, ke a leboga. 175 00:06:37,430 --> 00:06:38,965 Ke be nka ba mothomoso ka mo go feletšego. 176 00:06:38,965 --> 00:06:39,966 O swanetše go leka go ba mosadi wa mošweu! 177 00:06:39,966 --> 00:06:41,067 Go lokile, ke tla dira bjalo! 178 00:06:41,067 --> 00:06:42,168 Aowa, aowa, aowa, aowa, aowa! 179 00:06:42,168 --> 00:06:43,469 Ga ke rate gore ke kae se se lebile. 180 00:06:43,469 --> 00:06:45,304 "Freaky Friday" teko ya leago! 181 00:06:45,304 --> 00:06:46,362 Oo, e bulegile! 182 00:06:47,807 --> 00:06:49,175 Liz Lemon o kae? 183 00:06:49,175 --> 00:06:51,344 Ga ke nagane gore ke toka e le ka kgonthe gore ke be ka gare ga jury 184 00:06:51,344 --> 00:06:52,745 ka gobane ke kgona go bala dikgopolo. 185 00:06:52,745 --> 00:06:54,113 Go rakwa mošomong! 186 00:06:54,113 --> 00:06:59,085 Re a le amogela ka sekepeng Sefofane sa 1876 go ya New York... 187 00:07:02,822 --> 00:07:04,090 Thobela? 188 00:07:04,090 --> 00:07:05,792 Lemon, bjalo ka karolo ya kwano ya rena go mo homola 189 00:07:05,792 --> 00:07:07,994 Tyler Brody o ya go ba godimo pontšho ya gago bekeng ye. 190 00:07:07,994 --> 00:07:09,562 Eupša a ka se dire dilo tša tetherball. 191 00:07:09,562 --> 00:07:11,431 Mošemane, Jack, e swanetše go ba bose go lahla mathata a gago 192 00:07:11,431 --> 00:07:12,432 ka batho ba bangwe. 193 00:07:12,432 --> 00:07:13,800 Ke. 194 00:07:13,800 --> 00:07:15,601 Lemon, o nagana gore Kenneth o a go kgahlwa? 195 00:07:15,601 --> 00:07:17,770 Ruri, potsanyane yeo e lebelela godimo go yo mongwe le yo mongwe. 196 00:07:17,770 --> 00:07:19,639 O bitša legotlo la Tracy "mohlomphegi." 197 00:07:19,639 --> 00:07:20,773 Ka gona motho yo mongwe o be a tla swanelwa ke go dira bjalo e be phoofolo ya go tšhoša ka botlalo 198 00:07:20,773 --> 00:07:22,008 go lahlegelwa ke tlhompho ya gagwe. 199 00:07:22,008 --> 00:07:24,010 Yeah... Ga ke tsebe gore ke eng re bolela ka. 200 00:07:24,010 --> 00:07:25,578 Re a bolela ka ga go na motho... 201 00:07:25,578 --> 00:07:27,671 a hillbilly ga go motho yo ga a tsebe selo. 202 00:07:33,386 --> 00:07:34,954 Thobela? 203 00:07:34,954 --> 00:07:36,389 Tracy ke mosadi wa mošweu, Liz. 204 00:07:36,389 --> 00:07:37,457 Eng? 205 00:07:37,457 --> 00:07:38,624 O leka go hlatsela 206 00:07:38,624 --> 00:07:40,593 gore go ba mosadi yo mošweu ke bonolo go feta go ba monna wa mothomoso. 207 00:07:40,593 --> 00:07:42,595 Ema, aowa... go thwe’ng ka botsenagare? 208 00:07:42,595 --> 00:07:43,729 Re fetile kudu seo. 209 00:07:43,729 --> 00:07:45,898 Se se tla ba se segolo go feta ge Tyra Banks a be a dira bjalo 210 00:07:45,898 --> 00:07:47,066 apara sutu yeo ya go nona. 211 00:07:47,066 --> 00:07:48,401 Gomme o se tshwenyege... 212 00:07:48,401 --> 00:07:50,736 Ge ke hlatsela gore Tracy o fošitše, . o tla hwetša mokitlana ka moka. 213 00:07:50,736 --> 00:07:52,636 O eng gonna go dira, J...? 214 00:07:57,677 --> 00:07:59,178 Thobela? 215 00:07:59,178 --> 00:08:02,215 Liz, ke yona Becky, yo o dulago le yena kholetšheng! 216 00:08:02,215 --> 00:08:03,249 Ke maswabi, ke mang? 217 00:08:03,249 --> 00:08:04,884 O a bona, Liz Lemon? 218 00:08:04,884 --> 00:08:05,952 O šetše o ntlhakola ka tlhompho e oketšegilego. 219 00:08:05,952 --> 00:08:07,320 Oo, Modimo, Tracy... 220 00:08:07,320 --> 00:08:08,721 O leta go fihlela ke leka lešata le ka ntle godimo ga setšhaba. 221 00:08:08,721 --> 00:08:10,857 Megopolo e tla fokwa! 222 00:08:10,857 --> 00:08:12,191 Aowa! Ga go na setšhaba. 223 00:08:12,191 --> 00:08:15,294 O se ke wa tšwa ka ntle, o se ke wa tšwa a Jack Donaghy a go bone! 224 00:08:15,294 --> 00:08:17,964 Tracis, 1999. theeletša meem... ao, mošemane. 225 00:08:17,964 --> 00:08:19,031 Sena dipilisi ke matla. 226 00:08:19,031 --> 00:08:21,100 O ka se kgone go lokiša se, Liz Lemon! 227 00:08:21,100 --> 00:08:23,569 Ke ka ga morafe, Ke ka ga go ba mosadi. 228 00:08:23,569 --> 00:08:26,105 Ke ka tšhelete. Ke ka ga go ba TV! 229 00:08:26,105 --> 00:08:29,108 Gomme ga go yo a kwešišago tšeo ka moka. 230 00:08:29,108 --> 00:08:30,097 Thobela. 231 00:08:32,078 --> 00:08:36,105 Ke go bitša morago, ke snitting nexta Borpo. 232 00:08:41,954 --> 00:08:45,224 Go lokile, Portland e na le lebopong la meetse le le thabišago, le lennyane. 233 00:08:46,792 --> 00:08:49,262 Na o ka ba le bothata ge nka tswalela moriti wo wa lefasetere... 234 00:08:49,262 --> 00:08:51,564 Ke leka go adopta ngwana eupša mošomo wa ka 235 00:08:51,564 --> 00:08:52,598 e dira gore go se kgonege 236 00:08:52,598 --> 00:08:54,000 ka gobane Mošomo wa ka Boithati 237 00:08:54,000 --> 00:08:56,135 e kgama Bophelo bja ka Nna! 238 00:08:56,135 --> 00:08:57,169 Ke nna Liz Lemon 239 00:08:57,169 --> 00:08:59,228 gomme ke ile ka lahlegelwa ke bokgarebe bja-ka ke e-na le nywaga e 25. 240 00:08:59,472 --> 00:09:01,207 Ke bone pontšho ka go latela poifo ya gago 241 00:09:01,207 --> 00:09:03,543 gomme e ile ya ntutueletša go apara diborikhwe go ya mošomong. 242 00:09:03,543 --> 00:09:04,669 Ga se ya sepela gabotse. 243 00:09:05,044 --> 00:09:06,546 Na o tseba Tracy Jordan? 244 00:09:06,546 --> 00:09:08,915 Ke ile ka tšea pilisi pejana, eupša... 245 00:09:08,915 --> 00:09:10,349 Ga se ka hwetša ya ka Tokollo ya September 246 00:09:10,349 --> 00:09:12,943 ya makasine wa "O", na o na le yona palo ya dipeeletšo? 247 00:09:13,819 --> 00:09:16,652 Ke ka baka la’ng o be o tla dira bjalo?! Aah! 248 00:09:17,657 --> 00:09:18,991 Ke ja ka maikutlo. 249 00:09:18,991 --> 00:09:21,360 Gomme, nako ye nngwe, ka kampeng ya selemo, . Ke ile ka atla ngwanenyana ka dare 250 00:09:21,360 --> 00:09:22,795 eupša ka morago o ile a nwelela! 251 00:09:22,795 --> 00:09:26,332 Gomme mo go tla dilo tše dingwe gape, . Ke hloile maoto a ka. 252 00:09:26,332 --> 00:09:28,367 Gomme, gatee, ke bile le toro ya thobalano mabapi le Nate Berkus 253 00:09:28,367 --> 00:09:30,369 eupša seripagare sa tsela, . o ile a fetoga Dr. Oz. 254 00:09:30,369 --> 00:09:32,004 Na seo se kile sa ba go go diragaletše? 255 00:09:32,004 --> 00:09:34,373 Go gokarela! Se se a direga! 256 00:09:34,373 --> 00:09:35,499 Go lokile, Liz, . go lokile ka moka. 257 00:09:36,008 --> 00:09:37,109 Ke lokile. 258 00:09:37,109 --> 00:09:38,177 Hle dulang kgauswi. 259 00:09:38,177 --> 00:09:40,112 Uh, na o ka boloka diatla tša gago ka ntle ga diaparo tša ka? 260 00:09:40,112 --> 00:09:40,846 Go lokile. 261 00:09:40,846 --> 00:09:41,813 Gabotse. 262 00:09:44,150 --> 00:09:45,785 Kenneth, ke motho yo mobotse. 263 00:09:45,785 --> 00:09:47,386 Ge o bolela bjalo, mong wa ka. 264 00:09:47,386 --> 00:09:50,189 Eupša ka dinako tše dingwe, . bophelo bo raragane. 265 00:09:50,189 --> 00:09:52,592 Ga se ka mehla go nago le karabo e nepagetšego. 266 00:09:52,592 --> 00:09:54,393 E re o ka seketswana sa bophelo... 267 00:09:54,393 --> 00:09:56,028 "O ka seketswana sa bophelo." 268 00:09:56,028 --> 00:10:00,566 Sekepe se se swara batho ba seswai... eupša o na le tše senyane ka sekepeng. 269 00:10:00,566 --> 00:10:01,901 Either o tla menoga 270 00:10:01,901 --> 00:10:03,836 gomme bohle ba tla nwelela goba motho o tee a ka ba bjalo 271 00:10:03,836 --> 00:10:05,771 e dirilwego sehlabelo go phološa ba bangwe. 272 00:10:05,771 --> 00:10:08,040 Bjale, o tšea sephetho bjang ke mang yo a swanetšego go hwa? 273 00:10:08,040 --> 00:10:10,543 Oo, ga ke dumele go maemo a boikgopolelo 274 00:10:10,543 --> 00:10:13,879 Mna Donaghy, Seo se swana le go bolela maaka go bjoko bja gago. 275 00:10:13,879 --> 00:10:15,514 Kenneth, o phetše bophelo bjo bo šireleditšwego. 276 00:10:15,514 --> 00:10:17,683 Bokwala bjo bo sa kago bja lekwa ga se bokwala le gatee. 277 00:10:17,683 --> 00:10:19,674 Oo, ke lekilwe, mong wa ka. 278 00:10:20,920 --> 00:10:23,155 Go na le dilo tše pedi feela Ke rata mo lefaseng le... 279 00:10:23,155 --> 00:10:25,191 yo mongwe le yo mongwe le thelebišene. 280 00:10:25,191 --> 00:10:27,893 Eupša godimo tikologong ya gešo, . ga re kgone le go lefelela thapo. 281 00:10:27,893 --> 00:10:30,262 Ka gona moagišani wa ka, . Mokolonele, le nna 282 00:10:30,262 --> 00:10:33,232 o no lebelela eng kapa eng ya ol'. mmutla ditsebe topa. 283 00:10:33,232 --> 00:10:34,867 A lot of folks ba kgethile go tšwela pele 284 00:10:34,867 --> 00:10:36,102 le go utswa thapo 285 00:10:36,102 --> 00:10:38,537 go tšwa go badiidi, bao ba sa kgonego go itšhireletša khamphani ya thapo. 286 00:10:38,537 --> 00:10:40,873 Eupša e sego nna. 287 00:10:40,873 --> 00:10:44,677 As bad as ke nyaka tšeo ka moka dikanale, ga ke e dire 288 00:10:44,677 --> 00:10:46,278 ka gobane go utswa go fošagetše. 289 00:10:46,278 --> 00:10:49,015 Kenneth, ke tlwaelegile ka Melao ye 10. 290 00:10:49,015 --> 00:10:51,279 10? 291 00:10:53,953 --> 00:10:56,022 Bontši bja rena basadi re a ja maikwelong, Liz. 292 00:10:56,022 --> 00:10:58,424 Gomme mola re sa le bjalo ka mehla ka go laola maikwelo a rena 293 00:10:58,424 --> 00:11:01,060 re dira taolo ya diphetho tšeo re di dirago. 294 00:11:01,060 --> 00:11:02,395 Ke a tseba, go ba gona. 295 00:11:02,395 --> 00:11:05,193 Bjale, o bolela seo o nyaka ngwana 296 00:11:05,631 --> 00:11:09,965 gomme le ge go le bjalo, o dumeletše Jenna le Tracy tlatša tema yeo bophelong bja gago. 297 00:11:10,069 --> 00:11:11,604 Mohlomongwe o a tšhoga 298 00:11:11,604 --> 00:11:13,406 ya go gata mogato woo o latelago. 299 00:11:13,406 --> 00:11:15,041 Oo, Modimo wa ka, ke sona! 300 00:11:15,041 --> 00:11:16,709 Bjale ka ge re... leveled off 301 00:11:16,709 --> 00:11:18,144 Ke nagana gore ba tla re direle seneke se senyenyane. 302 00:11:18,144 --> 00:11:20,079 Ke therešo kudu, bohlale kudu. 303 00:11:20,079 --> 00:11:22,348 Le a tseba, ge o re seo go se sengwe le se sengwe 304 00:11:22,348 --> 00:11:24,216 e dira gore ke ikwe ke le bjalo ga o theeletše. 305 00:11:24,216 --> 00:11:25,851 Ke maswabi. 306 00:11:25,851 --> 00:11:27,086 Mo, leka se. 307 00:11:27,086 --> 00:11:30,623 Ke meetse a letswai a makatšago taffy go tšwa Sehlakahlakeng sa Rhode. 308 00:11:30,623 --> 00:11:33,392 Wow, na ye e nngwe ya "dilo tšeo o di ratago"? 309 00:11:33,392 --> 00:11:34,160 Oo, ee. 310 00:11:34,160 --> 00:11:36,495 Gomme ke na le tše ntši kudu tše di makatšago dilo tšeo di ratwago kudu ngwageng wo. 311 00:11:36,495 --> 00:11:39,658 Dikepe tša jesi, . mmino wa calypso... 312 00:11:40,933 --> 00:11:42,730 ditlhora tša paisley... Ditšheke tša Setšhaena 313 00:11:43,736 --> 00:11:44,904 Serethe se se phagamego di-flip-flop tša go swana le di-flip 314 00:11:44,904 --> 00:11:47,840 tšeo di phagamišago godimo ga sebono sa gago gomme a go fe nako ya go itšhidulla. 315 00:11:47,840 --> 00:11:49,241 Gomme wena... 316 00:11:49,241 --> 00:11:51,106 Liz Lemon le yena. 317 00:11:52,011 --> 00:11:54,241 Basadi ba bantši kudu ba apere bona ka bobona ba basesane kudu matšatšing a. 318 00:11:55,081 --> 00:11:56,716 Le seo se tlaišegago ka baka la seo? 319 00:11:56,716 --> 00:11:57,650 Go tšhologa ga gago ga mala. 320 00:11:57,650 --> 00:11:58,651 Bophelo bja gago bja motho ka noši. 321 00:11:58,651 --> 00:11:59,752 Bophelo bja motho ka noši, ee. 322 00:11:59,752 --> 00:12:02,588 Ke nyaka go go thuša, . nka dira eng? 323 00:12:02,588 --> 00:12:04,290 Oo, Modimo wa ka, . o ka re... 324 00:12:04,290 --> 00:12:07,359 "Ke kgopela gore o amogelwe, Liz Lemon!" 325 00:12:07,359 --> 00:12:08,427 Aowa. 326 00:12:08,427 --> 00:12:09,595 Eupša se ke se Ke tla dira. 327 00:12:09,595 --> 00:12:11,731 Ge ke sa le New York, . ge o nyaka 328 00:12:11,731 --> 00:12:13,899 Nka ema ka yona gomme ke kgona go bolela 329 00:12:13,899 --> 00:12:15,127 go Tracy le Jenna. 330 00:12:15,601 --> 00:12:17,670 Rarolla seo se senyenyane bothata go wena 331 00:12:17,670 --> 00:12:19,772 ka fao o ka kgona tsepamiša kgopolo 332 00:12:19,772 --> 00:12:21,607 ka Liz gatee. 333 00:12:21,607 --> 00:12:24,610 Oo, ke wena yo mokaone motho lefaseng ka moka. 334 00:12:35,187 --> 00:12:37,022 Manyami a mabotse. 335 00:12:37,022 --> 00:12:38,324 Thobela, batho bao ba sa ba tsebego! 336 00:12:38,324 --> 00:12:41,761 O nagana gore ke sexy? Go sega, go sega, go sega! 337 00:12:41,761 --> 00:12:45,097 Tracy, ke a tseba gore ke wena. Gomme, ee, ke a dira. 338 00:12:45,097 --> 00:12:47,600 Ke kopana le dikgarebe tša ka bakeng sa brunch! 339 00:12:47,600 --> 00:12:49,468 Ke tshepa gore re ka dula ka ntle! 340 00:12:49,468 --> 00:12:50,833 Sethunya sa melomo! 341 00:12:58,077 --> 00:12:59,879 Jack, o eng go dira tlase mo? 342 00:12:59,879 --> 00:13:01,580 E bile ya kgonthe letšatši la bohlanya, Lemon. 343 00:13:01,580 --> 00:13:02,715 Re bidding go aga phefo polasa ka Turkey 344 00:13:02,715 --> 00:13:04,049 gomme ke a leka go kgodiša boto 345 00:13:04,049 --> 00:13:06,018 go rekiša go Karolo ya Locomotive 346 00:13:06,018 --> 00:13:08,320 gomme Kenneth o a ba thupa ya kgonthe ka gare ga leraga. 347 00:13:08,320 --> 00:13:10,413 Go lokile, ga go selo go bona tlase mo! 348 00:13:11,590 --> 00:13:14,193 Se sengwe le se sengwe se ka fase taolo ka Studio 6H. 349 00:13:14,193 --> 00:13:15,594 Thobela! 350 00:13:15,594 --> 00:13:17,255 Aowa! Aowa, aowa, aowa! 351 00:13:18,264 --> 00:13:19,565 Aowa, aowa, aowa! 352 00:13:19,565 --> 00:13:22,261 Aowa, aowa, aowa... ema, ema! 353 00:13:23,402 --> 00:13:24,870 Ke ka baka la’ng o na le manala a phoofolo ya go tšhoša? 354 00:13:24,870 --> 00:13:26,605 Ba ile ba felelwa ke white make-up 'cause ke ile ka phegelela 355 00:13:26,605 --> 00:13:27,594 ba dira marago a ka. 356 00:13:29,108 --> 00:13:30,609 Thobela! 357 00:13:30,609 --> 00:13:32,444 Go direga eng mo? 358 00:13:32,444 --> 00:13:33,712 Nna le Jenna re bjalo go dira teko ya leago. 359 00:13:33,712 --> 00:13:34,713 Aowa, ga o bjalo. 360 00:13:34,713 --> 00:13:36,615 Ema, ke eng Jenna o dira? 361 00:13:36,615 --> 00:13:37,716 ? O swanetše go nolofatša godimo ga fase? 362 00:13:37,716 --> 00:13:39,618 ? Bonolo ka go theoga tseleng? 363 00:13:39,618 --> 00:13:40,642 Jenna, tlogela seo thwi bjale. 364 00:13:41,387 --> 00:13:44,056 Se se mpe go feta ge o o ile a apara diborikhwe tša gago go ya mošomong. 365 00:13:44,056 --> 00:13:45,925 O lemoga se e kgopiša ka mo go makatšago. 366 00:13:45,925 --> 00:13:46,659 Ee. 367 00:13:46,659 --> 00:13:49,261 Gomme o lemoga ditlolo tša blackface e tsošološa dikgopolo tše di fošagetšego tša morafo 368 00:13:49,261 --> 00:13:50,629 Maafrika-Amerika a šomile 369 00:13:50,629 --> 00:13:52,331 ka nywaga e makgolo go fenya. 370 00:13:52,331 --> 00:13:53,299 Ke mo re yago. 371 00:13:53,299 --> 00:13:54,099 Yeah, go mpe. 372 00:13:54,099 --> 00:13:55,234 Ke a e hwetša, . Eya o tšee di- baby wipes! 373 00:13:55,234 --> 00:13:56,702 Re leka go hlatsela 374 00:13:56,702 --> 00:13:59,071 basadi goba banna ba bathobaso. 375 00:13:59,071 --> 00:14:01,674 banna ba bašweu. 376 00:14:01,674 --> 00:14:03,309 Re dira gore tšeo di sa ratwego, . diphetho tše thata... 377 00:14:03,309 --> 00:14:04,977 dikgetho tše thata. 378 00:14:04,977 --> 00:14:06,779 Re kotama ngwedi le Normandy Lebopong, gomme le ge go le bjalo, ba a re kgopiša. 379 00:14:06,779 --> 00:14:08,314 Go lokile, mong wa ka... 380 00:14:08,314 --> 00:14:10,616 Ke maswabi go se dumelelane le seo, . eupša gape ke monna yo mošweu... 381 00:14:10,616 --> 00:14:12,618 Aowa, ga o bjalo, . ge re bolela ka tša leago le ekonomi 382 00:14:12,618 --> 00:14:14,320 o swana kudu le Latina ya ka gare ga toropo. 383 00:14:14,320 --> 00:14:16,922 Taba ke gore, banna ba rata nna ke swanetše go tsena ditaba gare 384 00:14:16,922 --> 00:14:18,090 le go hlwekiša messes ya go swana le ye. 385 00:14:18,090 --> 00:14:20,726 Aowa, ga o dire bjalo, ke na le se se ka tlase ga taolo! 386 00:14:20,726 --> 00:14:23,395 O a tla, Jack, . Oprah o a tla! 387 00:14:23,395 --> 00:14:26,558 Gomme o tla lokiša se sengwe le se sengwe, . Oprah! 388 00:14:34,607 --> 00:14:36,575 Oo, wa ka, seo e be e le eng? 389 00:14:36,575 --> 00:14:38,344 Re kgopišitšwe ke brake ya tšhoganetšo, Kenneth. 390 00:14:38,344 --> 00:14:40,045 Mna Donaghy? 391 00:14:40,045 --> 00:14:42,081 Gomme ke na le hermetically tiisitse koloi ena lifti. 392 00:14:42,081 --> 00:14:44,183 Ga go moya wo o ka hwetšago ka gare goba ka ntle. 393 00:14:44,183 --> 00:14:47,152 Le se tshwenyege, batho, . thušo e tla ba mo kgauswinyane 394 00:14:47,152 --> 00:14:49,788 gomme re na le oksitšene ye e lekanego... bakeng sa batho ba seswai. 395 00:14:49,788 --> 00:14:52,658 Ka bomadimabe, go na le ba senyane ba rena ka mo. 396 00:14:52,658 --> 00:14:54,493 Bjale... motho o swanetše go hwa. 397 00:14:54,493 --> 00:14:56,629 Mna Donaghy! 398 00:14:56,629 --> 00:14:58,030 Ka phaneleng moo lifti fono lokela ho ba 399 00:14:58,030 --> 00:14:59,964 Ke ile ka bea sethunya e imetšwe ka kulo e tee. 400 00:15:07,539 --> 00:15:10,342 E se na selo! 401 00:15:10,342 --> 00:15:13,312 Ke moka o tla swanelwa ke go nkgoma ka lepanta la ka. 402 00:15:13,312 --> 00:15:15,542 Ke tla lwa le wena. Ke tlhago ya motho. 403 00:15:18,250 --> 00:15:20,184 Ke eng seo se fošagetšego ka wena?! 404 00:15:21,887 --> 00:15:25,891 Oprah o nkga bjalo ka meetse a rose le go hlatswa diaparo ka borutho. 405 00:15:25,891 --> 00:15:29,361 Na o go boditše efe goba efe ya gagwe ye mpsha dilo tšeo o di ratago kudu tša ngwaga wo? 406 00:15:29,361 --> 00:15:35,334 Calypso, paisley, Setšhaena checkers le jesi dikepe. 407 00:15:35,334 --> 00:15:36,902 A re yeng go lefelo la mabenkele! 408 00:15:36,902 --> 00:15:39,234 Na o ile a go kgoma? 409 00:15:47,212 --> 00:15:48,847 Go lokile, Kenneth, ke a ineela. 410 00:15:48,847 --> 00:15:51,684 Ke be ke nagana boitshwaro bjo bo sekilego o hwile le Chuck Heston 411 00:15:51,684 --> 00:15:52,851 eupša o ile wa hlatsela gore ke fošitše. 412 00:15:52,851 --> 00:15:54,853 O kaone go feta rena ka moka. 413 00:15:54,853 --> 00:15:58,057 O fantastica e tee ya Latina. 414 00:15:58,057 --> 00:15:59,992 Hola. 415 00:15:59,992 --> 00:16:01,560 Kenneth Ellen Parcelle ya go... 416 00:16:01,560 --> 00:16:03,562 o mogale wa ka. 417 00:16:03,562 --> 00:16:05,931 Ga o bolele "mogale" go swana le "sandwich," na o a dira? 418 00:16:05,931 --> 00:16:08,491 Aowa, Kenneth... e sego bjalo ka sandwich. 419 00:16:53,579 --> 00:16:56,382 Oo, aowa. 420 00:17:07,926 --> 00:17:09,528 Oprah o a tla. 421 00:17:09,528 --> 00:17:11,630 Ga se ka dira bjalo o bone Oprah go tloga ka nako yeo 422 00:17:11,630 --> 00:17:13,966 o dirile karolo yeo ka bo-tate ba babe ka ho fetisisa ba celebrity. 423 00:17:13,966 --> 00:17:15,267 Um, Liz, e lego? 424 00:17:15,267 --> 00:17:17,394 Moeng wa gago o mo. 425 00:17:18,337 --> 00:17:19,531 Oprah! 426 00:17:20,439 --> 00:17:22,532 Thobela, Liz Lemon! 427 00:17:28,414 --> 00:17:29,415 Uh, o dira bjang? 428 00:17:29,415 --> 00:17:30,616 Thobela! 429 00:17:30,616 --> 00:17:32,584 O be o le godimo ga eng? Ke potsanyane yeo. 430 00:17:32,584 --> 00:17:35,254 Seo se tloga se hlalosa tše dingwe ya dilo tšeo a di boletšego. 431 00:17:35,254 --> 00:17:37,848 Ke hwetša go fofa first class 'cause mma ke mohlokomedi wa sefofane! 432 00:17:38,424 --> 00:17:40,016 Ke lahlegetšwe ke seširo sa ka sa hlogo kua Six Flags. 433 00:17:41,026 --> 00:17:42,861 Lesogana la ka le mo mphato wa senyane! 434 00:17:42,861 --> 00:17:45,697 Ga se Oprah. 435 00:17:45,697 --> 00:17:46,965 Ke ile ka nagana e be e le Oprah. 436 00:17:46,965 --> 00:17:48,934 Ke tween ya spunky, ye nnyane. 437 00:17:48,934 --> 00:17:52,871 Bjale, bjalo ka ge ke kgodišegile gore Liz o boletše wena, ke nna Pam. 438 00:17:52,871 --> 00:17:54,273 Pam. 439 00:17:54,273 --> 00:17:55,638 Ke sekolo sa magareng motlatšamopresidente wa sehlopha... 440 00:17:56,809 --> 00:17:59,011 a netefaditšwego le go tlwaetšwa mohlokomedi wa masea 441 00:17:59,011 --> 00:18:01,046 gomme ke sa tšwa go hwetša Inthanete ka phapošing ya ka! 442 00:18:01,046 --> 00:18:02,648 Ke nagana gore ke mo file beine. 443 00:18:02,648 --> 00:18:04,183 Ke dumela gore nka fihlelela selo se sengwe le se sengwe. 444 00:18:04,183 --> 00:18:07,786 Ka gona a re theogeng fase go rarolla bothata bjo. 445 00:18:07,786 --> 00:18:09,253 Bjale ke mang wa lena yo e lego "Jana"? 446 00:18:14,893 --> 00:18:16,028 Thobela, Morena Donaghy. 447 00:18:16,028 --> 00:18:17,296 Na o be o na le a bošego bjo bobotse, Kenneth? 448 00:18:17,296 --> 00:18:20,632 Oo, ee, mong wa ka, ka thata le ge e le efe go goeletša go tšwa go Mokolonele. 449 00:18:20,632 --> 00:18:22,835 Ge e le gabotse, . Ke be ke nagana gore... 450 00:18:22,835 --> 00:18:27,739 Ka moka ga rena re leka go ba ba phethagetšego, . eupša lefase... 451 00:18:27,739 --> 00:18:29,575 mohlomong, gabotse... 452 00:18:29,575 --> 00:18:31,643 uh, ke eng go leka go bolela gore... 453 00:18:31,643 --> 00:18:35,781 Go na le mokero ka moka godimo thapo yeo e no go botšago 454 00:18:35,781 --> 00:18:37,583 ke eng seo se lego dikanale tše dingwe! 455 00:18:37,583 --> 00:18:39,151 Ke a tseba, Kenneth, go lokile. 456 00:18:39,151 --> 00:18:42,988 Ke thabela gore ga ke bjalo monna yo mošweu, Mna Donaghy. 457 00:18:45,891 --> 00:18:47,092 Ke Sepontšhe Bob Di-SquarePants tša Sekwere 458 00:18:47,092 --> 00:18:48,660 go thwe e a tšhoša? 459 00:18:48,660 --> 00:18:51,288 O darn right ke yena, Kenneth. 460 00:18:55,033 --> 00:18:57,102 Maabane, Liz gomme ka lemoga 461 00:18:57,102 --> 00:19:01,406 gore mohlomongwe o a apere bogolo bja bra bjo bo fošagetšego. 462 00:19:01,406 --> 00:19:03,203 Ao. 463 00:19:04,610 --> 00:19:07,613 Yup... yeo ya yona ruri e le e kgolo. 464 00:19:07,613 --> 00:19:09,948 Gomme seo e ile ya ntira gore ke ikwe ke nyamile. 465 00:19:09,948 --> 00:19:12,314 Bjale mpontšhe ya gago dithalwa tša maikutlo. 466 00:19:15,287 --> 00:19:16,555 Tracy, maikutlo a gago e thulametse. 467 00:19:16,555 --> 00:19:20,292 Ke tsela yeo lefase la ka le gona bjale. 468 00:19:20,292 --> 00:19:22,060 Ke nagana gore ke tla swanelwa ke go dira bjalo hlwekiša tlhakatlhakano ya gago ka morago ga tšohle. 469 00:19:22,060 --> 00:19:24,196 O na le mengwaga ye 12, ke... 470 00:19:24,196 --> 00:19:25,731 Go lokile, go a direga go ba kaone go rena. 471 00:19:25,731 --> 00:19:28,400 Dihlare tša ka sefofaneng ke kamoo Ke kopane le M. Bošego Shyamalan 472 00:19:28,400 --> 00:19:29,568 go fihlela e ipontšha e le... 473 00:19:29,568 --> 00:19:31,737 Seo e be e le se se kaone kudu letšatši la bophelo bja ka. 474 00:19:31,737 --> 00:19:32,804 Liz... 475 00:19:32,804 --> 00:19:33,805 re ile ra e šoma. 476 00:19:33,805 --> 00:19:35,240 Ke be ke dutše ke ekwa... 477 00:19:35,240 --> 00:19:37,576 eupša ga se ka dutše ke theeditše. 478 00:19:37,576 --> 00:19:42,548 Gomme ke swanetše go tlogela go ba a frenemy gomme o be B.F.F ya gago ya nnete. 479 00:19:42,548 --> 00:19:46,541 Go lokile... Iooks bjalo ka mošomo wa ka mo o phethilwe. 480 00:19:47,886 --> 00:19:50,556 Ka fao, ke tla go bona ka go ya ka ntlo ya batswadi bakeng sa dijo tša mantšiboa. 481 00:19:50,556 --> 00:19:51,990 Mogwera wa ka wa potego Gayle ga a kgone go e dira 482 00:19:51,990 --> 00:19:53,926 ka gobane o na le tše dingwe teko ya algebra gosasa. 483 00:19:53,926 --> 00:19:54,915 Oo, Gayle! 484 00:19:55,961 --> 00:19:57,596 Mošomo o mobotse, Lemon. 485 00:19:57,596 --> 00:19:59,464 Mošomo o mobotse, Pam, ka nnete. 486 00:19:59,464 --> 00:20:00,799 tšea mokitlana. 487 00:20:00,799 --> 00:20:02,096 Hmm. 488 00:20:03,402 --> 00:20:07,172 ? Ithekge ka nna... ge o sa tia? 489 00:20:07,172 --> 00:20:08,807 Ga re dire seo bjale. 490 00:20:08,807 --> 00:20:10,707 Tlogela seo, na o a nkwe? 491 00:20:12,311 --> 00:20:14,112 Ga ke nagane gore ke swanetše go ba bjalo go nwa se. 492 00:20:14,112 --> 00:20:16,081 Oo, etla, go swana le wena le ka mohla o se ke wa nwa. 493 00:20:16,081 --> 00:20:18,784 Go lokile, ke be ke e-na le champagne e itšego lenyalong la motswala wa ka gatee. 494 00:20:18,784 --> 00:20:21,086 Ee, o dirile bjalo! Go Oprah! 495 00:20:21,086 --> 00:20:23,422 Leina la ka ke Pam. 496 00:20:23,422 --> 00:20:25,322 Oo, Oprah, wena! 497 00:20:26,000 --> 00:20:29,124 E bogetšwe gabotse ka go šomiša Open Subtitles MKV Player 498 00:20:29,174 --> 00:20:33,724 Tokiso le Synchronization ka Bonolo Subtitles Synchronizer 1.0.0.0